-
1 singulariser
vt. singularizî (Albanais, Villards-Thônes). -
2 ميز
singulariser; réalisé; distinguer; discriminer; discerner; différencier; dialyse; démêler; colorer; caractériser; avantager; apprécier -
3 uniezwyklić
singulariser -
4 particularizar-se
-
5 singularizar
-
6 singularizar-se
-
7 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
8 оригинальничать
-
9 отличать
см. отличить* * *vgener. distinguer, singulariser, différencier (Siemens présente un testeur capable de différencier les tensions continues des tensions alternatives.), faire remarquer -
10 отличаться странностями
vgener. se singulariserDictionnaire russe-français universel > отличаться странностями
-
11 فرد
unique; une; un; singulariser; seule; seul; personne; paroissienne; paroissien; pante; notable; mec; individualiser; individu; impaire; impair; des; déroulement; cotisation; azygos -
12 different
different [ˈdɪfrənt]1. adjective• do you like my shirt? -- well, it's different! tu l'aimes bien ma chemise ? -- eh bien, elle n'est pas ordinaire !2. adverb• this time everything turned out different cette fois, les choses se sont passées tout autrement• she believes this, but I know different c'est ce qu'elle croit mais je sais qu'il n'en est rien• children behave like that because they don't know any different (inf) les enfants se comportent ainsi parce qu'ils ignorent que ça ne se fait pas• to me things seemed normal because I didn't know any different (inf) les choses me semblaient normales car je ne savais pas que ça pouvait être différent* * *['dɪfrənt]1) ( dissimilar) différent (from, to GB, than US de)2) ( other) autreit would have been a different story if... — cela aurait été tout autre chose si...
3) ( distinct) différent4) ( unusual) différent -
13 distinguere
distinguere v. (pres.ind. distìnguo; p.rem. distìnsi; p.p. distìnto) I. tr. 1. distinguer, différencier: distinguere il bene dal male reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal. 2. ( vedere) distinguer, discerner, reconnaître: non distinguevo le persone a causa della grande lontananza je ne reconnaissais pas les personnes car elles se trouvaient trop loin. 3. ( sentire distintamente) distinguer, entendre: non riuscivo a distinguere le parole della conversazione je n'arrivais pas à entendre les mots de la conversation. 4. ( differenziare) distinguer, différencier, séparer: la ragione distingue l'uomo dalla bestia la raison distingue l'homme de l'animal. 5. ( caratterizzare) distinguer, caractériser: una tendenza al realismo distingue le sue opere di questo periodo une tendance au réalisme caractérise ses œuvres pendant cette période. 6. ( dividere) diviser, séparer: distinguere le opere di uno scrittore in due gruppi séparer les œuvres d'un écrivain en deux groupes. 7. ( contrassegnare) marquer, signaler: hanno distinto gli alberi da abbattere con un segno ils ont marqué d'un signe les arbres à abattre. 8. ( segnalare) distinguer, singulariser: una vivace intelligenza lo distinse durante i suoi studi une vive intelligence le distingua pendant ses études. II. prnl. distinguersi 1. se distinguer (da de), se différencier (da de): la tua casa si distingue dalle altre per il buon gusto con cui è arredata ta maison se distingue des autres par le bon goût avec lequel elle est meublée. 2. (segnalarsi, farsi notare) se distinguer ( per par), se faire remarquer ( per à cause de, en raison de): i soldati si distinsero nel combattimento les soldats se distinguèrent au combat; ( iron) si è distinto per la sua ignoranza il s'est distingué par son ignorance; devi sempre distinguerti? dois-tu toujours te faire remarquer? -
14 wyróżniać
1. avantager2. citer3. différencier4. distinguer5. honorer6. singulariser -
15 wyróżnić
1. citer2. singulariser -
16 Rahmen
'raːmənm1) ( Bilderrahmen) cadre m2) ( Fensterrahmen) châssis m3) ( fig) cadre m, décor mim Rahmen von... — dans le cadre de...
nicht in den Rahmen passen — être déplacé, ne pas aller avec
im Rahmen bleiben — rester convenable, ne pas dépasser les bornes
RahmenRc1bb8184a/c1bb8184hmen ['ra:mən] <-s, ->4 (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre) cadre Maskulin; Beispiel: im Rahmen des Möglichen dans les limites de mes/ses/... moyens -
17 auffällig
'auffɛlɪçadj1) frappant, étonnant, surprenant2) ( Kleidung) voyant, tape-à-l'oeil3)auffälligd73538f0au/d73538f0ffälligI AdjektivII Adverbnervös visiblement; sich verhalten étrangement -
18 aus dem Rahmen fallen
aus dem Rahmen fallenPerson se singulariser -
19 поизпъквам
гл ressortir (dépasser, saillir) un peu; se détacher un peu; se distiguer (émerger, se particulariser, se singulariser) un peu. -
20 uffàlla
se singulariser, faire tache?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
singulariser — [ sɛ̃gylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1511 , répandu XVIIIe; de singulier 1 ♦ Distinguer des autres par qqch. de peu courant. « la cadette, folle de peinture, d une hardiesse de goût qui la singularisait » (Zola). 2 ♦ SE SINGULARISER v.… … Encyclopédie Universelle
singulariser — Singulariser. Il ne se met qu avec le pronom possessif, & signifie, Se distinguer, se faire remarquer par quelque singularité, par des opinions, des actions, des manieres singulieres. Il est dangereux de se singulariser. prenez garde à ne vous… … Dictionnaire de l'Académie française
singulariser — (sin gu la ri zé) v. a. 1° Rendre singulier, extraordinaire. • Prends un parti solide, et fais choix d un état Qu ainsi que le talent le bon sens autorise, Qui te distingue et non qui te singularise, PIRON Métrom. III, 7. 2° Se singulariser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SINGULARISER — v. a. Rendre singulier, extraordinaire. Ayez une conduite qui vous distingue, et non qui vous singularise. Je ne veux rien dans mon habillement qui me singularise. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SINGULARISER — v. tr. Rendre singulier, extraordinaire. Ayez une conduite qui vous distingue, et non qui vous singularise. Je ne veux rien dans mon habillement qui me singularise. SE SINGULARISER signifie Se distinguer, se faire remarquer par quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
singulariser — vt. singularizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se singulariser — ● se singulariser verbe pronominal Se faire remarquer par quelque aspect qui étonne ou choque : Se singulariser par sa coiffure. ● se singulariser (synonymes) verbe pronominal Se faire remarquer par quelque aspect qui étonne ou choque Synonymes … Encyclopédie Universelle
particulariser — [ partikylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1412; du rad. lat. de particulier 1 ♦ Vx Exposer (un fait) dans ses moindres détails. « Les histoires qu on particularise trop [...] sont ennuyeuses » (Furetière). 2 ♦ Mod. Distinguer, différencier… … Encyclopédie Universelle
singulariza — SINGULARIZÁ, singularizez, vb. I. tranz. şi refl. A scoate sau a ieşi în evidenţă; a (se) deosebi, a (se) distinge printr o trăsătură puţin obişnuită, ieşită din comun. – Din fr. singulariser. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
singularité — [ sɛ̃gylarite ] n. f. • singulariteit 1190; bas lat. singularitas « unicité » 1 ♦ Vx ou didact. Caractère de ce qui est singulier (I), unique. ♢ Sc. Objet individualisé, singulier (II, 1o). Les corpuscules « constituant dans l espace des sortes… … Encyclopédie Universelle
distinguer — [ distɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; lat. distinguere; cf. distinter (XIIIe) I ♦ 1 ♦ Permettre de reconnaître (une personne ou une chose d une autre), en parlant d une différence constitutive, d un trait caractéristique. ⇒ caractériser … Encyclopédie Universelle